Thomas Bernhard

WYCINKA
HOLZFÄLLEN

na podstawie przekładu Moniki Muskały
adaptacja, reżyseria, scenografia i reżyseria światła – Krystian Lupa
apokryfy – Krystian Lupa i improwizacje aktorskie; cytaty z dzieł Jeannie Ebner i Friederike Mayröcker; myśli Joany w Sebastiansplatz – Verena Lercher (Graz)
kostiumy – Piotr Skiba
oprawa muzyczna – Bogumił Misala
wideo – Karol Rakowski i Łukasz Twarkowski

obsada:
Thomas Bernhard – Piotr Skiba
Maja Auersberger – Halina Rasiakówna
Gerhard Auersberger – Wojciech Ziemiański
Joana Thul – Marta Zięba
Aktor Teatru Narodowego – Jan Frycz (gościnnie, aktor Teatru Narodowego w Warszawie)
Jeannie Billroth – Ewa Skibińska
Anna Schreker – Bożena Baranowska
Albert Rehmden – Andrzej Szeremeta
Joyce – Adam Szczyszczaj
James – Michał Opaliński
John – Marcin Pempuś
Mira – właścicielka sklepu spożywczo-przemysłowego – Anna Ilczuk
Kucharka – Krzesisława Dubielówna
improwizacja na temat Cold Song Henry'ego Purcella w Sebastiansplatz – Mieczysław Mejza

asystenci reżysera – Oskar Sadowski, Sebastian Krysiak (PWST), Amadeusz Nosal (PWST)
koordynator projektu – Magdalena Płyszewska
inspicjent – Ewa Wilk
sufler – Magdalena Kabata
charakteryzacja – Mateusz Stępniak, Marianna Bartnicka
garderobiane – Anna Dobosz, Lucyna Domańska, Beata Mazurkiewicz, Joanna Zborowska
montażyści – Adam Buraczek, Bogdan Dyląg, Damian Dyląg, Mirosław Gołębiowski, Grzegorz Kloc, Paweł Stanaszek, Grzegorz Sznajder, Łukasz Szyszka
rekwizytor – Marek Iwanaszko
realizacja światła – Dariusz Bartołd, Paweł Olszewski
realizacja projekcji – Dariusz Bartołd, Kazimierz Blacharski
operator kamery – Marek Stupka
realizacja dźwięku – Tomasz Zaborski, Wojciech Bielach, Marcin Niebojewski
współpraca scenograficzna w zakresie wykonania projektu technicznego – Piotr Choromański